Showing posts with label France. Show all posts
Showing posts with label France. Show all posts

Wednesday, 8 March 2017

Greydoll Reads The Women: Angela Carter and Colette

Sleepless nights a month or so back caused me to experiment with short stories as bedtime reading choice. Then too,  I fancied a break from gritty crime and instead to enjoy the company of ... not wolves as such but women.

Spurred on by listening to extracts from a biography of Angela Carter on the radio (The Invention of Angela Carter by Edmund Gordon) I raided my bookshelves and found a copy of her collection The Bloody Chamber and Other StoriesThe Bloody Chamber and Other Stories - re-imagined and retold fairy tales including Bluebeard, Red Riding Hood, Beauty and the Beast and Puss in Boots amongst others. Each is a detailed tale spun from imagination, blood, eroticism, love and identity.  Angela Carter was a writer who loved language so much that her pages spangle and glitter with the relish of it and may not be to your taste if your relish is not equal to Carter's. Verdict: dark and toothy myths from female experience and imagination, rich enough for reading again and again. And if that ain't part of the definition of legend then I don't know what is.

But after this powerful dip into alternatives, I opted for another old favourite from my bookshelf - the French writer  Colette with The Rainy Moon, And Other StoriesThe Rainy Moon, And Other Stories.
This is a collection filled with Colette's sharp observation and description in which, in the main, Colette casts herself as witness to and narrator of stories of love, obsession and relationship all set during the first half of the twentieth century. Her sharp but cool eye is as much a delight as her writing (in this edition translated from the French by Antonia White) and each of these short stories left me with something to think about.

Thursday, 23 February 2017

The Doll's Insomniac Criminal Reading: Maria Angelica Bosco and Frederic Dard

Pushkin Press have been releasing retro-crime in their Vertigo imprint. Some of the books are new translations of crime classics and some are retro-set as in Martin Holmen's "Clinch".

My first read was "Death Going Down" by Argentinean crime writer Maria Angelica Bosco. My fault was not to notice her billing as the "Argentinian Agatha Christie". I am not an Agatha Christie fan it has to be said.

In postwar Buenos Aires or to be more precise, an apartment block in postwar Buenos Aires... the police set out to find the killer (or was it suicide?) of a beautiful blonde whose body is found in the lift, late one night. (Hence the title - ahem.) A tight cast of expatriate residents, some with shady pasts, provide the gene pool of suspects for the diligent police. The novel reads well in its translation by Lucy Greaves and cannot help but feel authentic and atmospheric as it was written postwar and published in 1954.

I blame my current sleeping pattern for the failure of this book with me - that and my aversion to strict whodunit form - which meant that I just could not get a grip on this set of suspects (the residents of the top floor of the murderous apartment block) whose names swiveled around in my brain as I limped along at a couple of pages per night. But if you are a period whodunit fan you could well love it.

I moved on to top French 1950s crime master Frederic Dard. Another slim book from the Pushkin Vertigo label but this one I devoured in one sitting. "C'est merveilleux, n'est-ce pas?" Another way to ruin your sleeping pattern. But it was worth it.
Below is my Goodreads review. I shall try for more Dard without a doubt.

Crush (Pushkin Vertigo)Crush by Frédéric Dard
Translated from the French by Daniel Seton
Published Pushkin Press in their Vertigo imprint, paperback, October 2016.


A grim industrial new town in 1950s France. Seventeen year old Louise becomes fascinated by a wealthy American couple, the Roolands, whom she spots on her daily walk home from her factory job. In fact it is the car that catches her eye first; a beautiful Dodge, leather seats and chrome. The couple sit on their swing seat in front of their house, casually eating and drinking in a way that no French family would. One day Louise marches up to them and asks for a job as their maid. Nonplussed they explain that they don't need one but eventually they change their minds. Louise insists on becoming a live-in maid and begins to inhabit her dream. As the darker details of their lives emerge nothing warns any of them of what is to come.

Dard narrates this story through the voice of the passionate young Louise, desperate to escape her own poverty and troubled family and to join this apparent haven of comfort and wealth. A wonderfully concise yet gripping thriller, Dard not only lays out a psychological portrait of a troubled marriage but the collision path between such a marriage and Louise's own obsessive needs. It is a collision which leads us to wonder about the possibility of murder and a murderer. Don't blink at the end or you may miss a surprise kick.

I read this book (translated into English by Daniel Seton) in one sitting. Great stuff.

View my Goodreads books

Sunday, 31 January 2016

Last Night I Dream ...

... that I live in a caravan in the woods. A huge old caravan...enormous inside... but rickety and lined with white material. Is it me or someone else who lives here? Not sure now. With her children perhaps? How will they keep warm? Whatever next? I don't know. But I woke up feeling more cheerful. 
Mmmmn... Warning: Woo-woo Alert:
I like Kneehigh Theatre and this morning I picked up a web link from them to Good Chance Calais, a theatre/community centre project in "The Jungle" camp at Calais, which two Kneehigh company members visited recently hoping to help out with the theatre work with Cameron's notorious "bunch of migrants" .... but ending up giving more practical help.

Yeah.. I know it's easy for me to write woolly, liberal stuff but I'm a woolly, liberal kind of old girl. Just you see how many sweaters I can wear at once.

Friday, 16 October 2015

Thrillers - Talking To Dead People

So it's not just Mrs D that sits and chats with dead people (see previous post)...
The Old Man very obligingly joined me in watching the first episode of "River" on BBC ONE this week. (13th October).. in which DI John River, played (.... a bit inexplicably...) by the very excellent Swedish actor Stellan Skarsgard, chats to murder victims much to the alarm of his colleagues. Hang on, in some ways this sounds like a plausible plot for a slightly cheesy American cop show, but let me tell you they did this first episode really well.Original, convincingly uneasy, emotive and nicely photographed/filmed. If this continues I shall most certainly be watching the whole six episodes. (BBC do not let me down.) And... The Old Man survived this episode even though I thought he would be challenged... not by the concept... but by knowing when he was seeing "dead" people. It's complicated... but The Old Man doesn't always understand certain transitions and his hopeless-facial-recognition thing don't help.

Tonight there will be more dead people taking to live people on the telly. I look forward eagerly to sitting in front of the second series of French "undead" drama: The Returned on More Four (Fri 16th Oct) at 9 pm. The Old Man is more unsure of this one but I was hooked by the first series... dead child victims of a coach crash, one by one return to their families in a French Alpine village... followed by other people who died some years earlier. Far from being a horror-fest, the series explored the psychological impact of their return... but eventually, of course, things got a bit spookier. It's taken some time for The Returned to "Return" but now it has. Good.

Sunday, 16 August 2015

Criminal Viewing: "Witnesses" and "Ripper Street"

Alors! I am enjoying the exceedingly mysterious and dark French crime drama "Witnesses" currently showing in the UK on Channel 4.
We are in a coastal town in Northern France (pas de Paris) and someone is digging up freshly buried corpses and tableau-ing them in estate show houses. Is this a developers' macabre tiff? Or some act of revenge on the limping, cane-toting but appropriately named former detective - Paul Maisonneuve?  And... there is the reappearance of a serial killer who clearly has seen one too many Batman films judging by his killing maquillage. With chalk cliffs and sea mists... a chain-smoking female detective avec un peu de difficulté with her spouse... it is all very Gallic I do say. And I do enjoy it.

Not so The Old Man, I fear. He is nervous of French crime dramas, will not stay in the same room as "Spiral", so whilst he do keep me company watching "Witnesses"... he is getting grumpy. For I have made the mistake of pointing out that the actor who plays Paul Maisonneuve is known for comedy roles and had in fact played the French "Doc Martin" in their version of the Martin Clunes' series. The Old Man now complains to me that the actor is not very funny. I roll my eyes.
The Old Man have also complained that a scene on a ferry be shrouded in mist one minute and not... the next. I roll my eyes again and point out that he... who do live on the western tip of Cornwall... where nowhere is more than eight miles from the sea... should understand better the nature of sea mist. There one minute, gone the next... back again when it feels like it.... Alors... c'est le brouillard de mer, n'est pas?

Anyhoo. For sure The Old Man do not stay in the room whilst I do enjoy the return to terrestrial telly of "Ripper Street"... my steam-punk, fave of an almost-over-the-top Victorian crime series. Oh them baddies be so bad. I did bewail the BBC mad decision to axe it in a previous post but Amazon Prime did step in with filming and streaming and now BBC is showing the new series on terrestrial telly. Hope they paid a nice amount for it... and hope it remains a success with more to come.

Friday, 5 June 2015

Grey Doll's Criminal Reading Travels: France - Karim Miske's "Arab Jazz"

Away from all this real-life funeral business.... I am returning to death in crime fiction.

There is a very distinctive flavour to some French crime-writing. Least-ways and of course.... the crime fiction I like to read: very individual, even eccentric, characters - a cultural mix that might be regional, class or ethnic - very human people and stories. I don't explain it very well but it's a flavour shared with some of my favourite classic French film makers such as Renoir or Truffaut.... right unto the wilder shores of Tati.

I think I first tasted this irresistable flavour as a kid... reading "A Hundred Million Francs" by Paul Berna... a children's book set in postwar France with a gang of ragamuffins tracking down the villains who steal something precious from them, their horse on wheels which they like to ride to crash-point on the pavements. This was great... the real stuff... nothing like the life portrayed in our 1950s English staple diet of Enid Blyton's middle-class girls and boys... who like to snoop on people when they ain't eating potted meat sandwiches.

In the 1990s I read two or three of Daniel Pennac's "Malaussene Saga"... and loved them. But I didn't return to French crime fiction reading until that I found the joy of Fred Vargas. I can't say anymore about Vargas, greatly popular... I think I've read most of her translated crime books. Another writer with this flavour... though darker by far.... is Antonin Varenne.... well I read his "Bed of Nails" anyway.... and thought it very good.

The point I'm getting to is that Karim Miske's "Arab Jazz" (published earlier this year in an English translation by Sam Gordon) falls slap bang into my French/Parisian menu. It deals with contemporary issues, the increasing radicalisation of religions out there on the street, and came as a warning shock being published so close to the Charlie Hebdo killings in January... although of course Miske had been in the process of writing for several years beforehand. That melange flavour is there - with the prime borderline personality of its main protagonist, Ahmed the Dreamer... first a suspect in the killing of his neighbour Laura then a man determined to find her killer... Add two individualised detectives and we are away into a distinctive, gripping, tale of the Paris Streets and the grouping and regrouping of relationships in a violent, extreme and fractured world. I absolutely recommend it. Read the full review over on the EuroCrime Blog.

Monday, 20 April 2015

Animated Discussions: Stromae's Carmen - Music Video by Sylvain Chomet

A dark look at that little bluebird.
From Belleville Rendezvous's Sylvain Chomet for Belgian rapper/songwriter Stromae.



(I lurve Belleville Rendezvous aka The Triplets of Belleville).

Edit: Have just discovered that Cornwall based animation company Spider Eye also had a hand in this. Brilliant.)

Friday, 6 March 2015

Animated Discussions: "The Congress" by Ari Folman

Just watched The Congress on DVD - a combination live action/animation film. Now I couldn't find it in the shop under "Animation"... but I did find it under "Sci-fi". And that sci-fi hating Old Man did watch it. Mainly because it is another film from Ari Folman whose full animation "Waltz with Bashir"  (based on memories of his own and of friends who were soldiers in the Israeli army at the time of the Shatila Massacre).....he do like.

The Congress stars Robin Wright... as Robin Wright, a middle-aged film star facing the choice of accepting her final contract... to be digitally scanned and become the property of the film company. She must not act or perform in any way for the duration of the 20 year contract, because the film company Miramount owns the character Robin Wright. She finds this an outrageous offer but her son is ill... and as an "aging" Hollywood property she has no prospect of work. What follows is a long exploration of identity, choice, reality, fantasy not to mention the Hollywood machine.
I found it a quite difficult but fantastic film. It is layered with allusions... even the animated sequences refer to different animation styles, including my favourite Japanese master, Miyazaki. Towards the end the film reminded me of "Solaris"... the Tarkovsky version... it had the same flavour of psychological journey. Then when the credits went up I saw that it was based on The Futurological Congress by Stanislaw Lem, the author of the originating novel of Solaris. Which sends The Old Man scurrying to his bookshelves to see if he has it.... cos he do like Lem. But No. Have to get on the internet and see what we can find.

For me The Congress is a feast of a film which left me pondering for some time afterward.

Sunday, 18 January 2015

Viewing "Spiral": The Old Man Dismayed

My enjoyment of Saturday Night crime thriller watching is back ....along with the excellent fifth season of the venerable French "cops and crims" flick Spiral, currently being shown on BBC Four. I am a great fan.

The Old Man, however, is unsure.
In the past he has refused on the grounds of the violence and graphic body damage. It had to be recorded - for me to watch at "another time". But he is bravely managing to watch this series, albeit remaining somewhat shocked. This time, by the (well-understood by "Spiral" fans) corruption, bribery, enticement, and general dobbing-in ..... on the part of the cops and lawyers... before we even get to the criminals themselves. (Not for nothing is the French title - "Engrenages" meaning "gears" .... otherwise translated by the English phrase... "wheels within wheels".)
But this shock has left The Old Man seated in front of the telly reverting more and more to Bunteresque phrases as the action and plot progresses:

"That's not very nice, is it."
"Huh?"
"Are lawyers supposed to do that? I don't like him."
"Mmmn"
"Oh, I say. That's not fair. Do you mean the police lied?"
"???"
"Ouch. Gosh. Yaroo... what a rotter."

OK. I exaggerate. But the poor man have not watched a dirty cop show for a very long time.... and it shows.

PS. Have you noticed the French version of junk-food eating in this series? The fraught and nervy cop, Laure Berthaud, crams food at her desk or in the car ....of course... she be a cop. But I swear it was a croque-monsieur I saw disappear into her jaws.... then a bit later an engaging slice of flan.... not to mention the lawyers treating themselves to morsels of delicious looking small cakes. Aaah.....Vive La Malbouffe Francais.

Thursday, 6 November 2014

Animated Discussions: Carine Khalife Paints For Young Galaxy

By way of something different from Mrs D's learner efforts.... take a look at French artist Carine Khalife 's dream-like "paint-on-glass" animation for  Young Galaxy's "Blown Minded" music video.



Over on the Stop Motion Pro site (cos that's the animation software she used to create it) here .... Carine Khalife describes how the video came about and the technique she uses to create her painted-glass animations.

Wednesday, 20 August 2014

Guilty Pleasures: Film Music - The Old Man Speaks

The Old Man do remonstrate with me that he DO like film music.
I say "Huh!" to that.
"Yes," he say " I like that man what wrote the music for Truffaut's "Day for Night".
"Who's that?"
"Can't remember.... But I also like the one who wrote for Cocteau... Er.... Begins with a A..."
"Auric." say I, forever the reference librarian.
"Yes. That's it."
So there we are. We both like a spot of film music. But he likes French and I like Italian.

And here's a trail for Cocteau's "Orpheus" including some of Auric's music from the Criterion Collection over at YouTube.

Saturday, 26 April 2014

Grey Doll & Criminal Reading: In France With Fred Vargas' "Dog Will Have His Day"

Alors! In Paris and Brittany with a new Fred Vargas translation - Dog Will Have His Day. Fred Vargas is a great favourite of mine when it comes to foreign crime fiction. Like a lot of her English fans I wait eagerly each year for the latest offering, translated by the wonderful Sian Reynolds.

Dog Will Have His Day was first published in France in 1995 so although new to the UK it is not a recently written book. I do not care. It makes little difference. Vargas' world is timeless. Her strengths are in people, eccentrics even, place, mystery, crime, human nature. Perhaps her work has grown a little darker and more complex but this is still a joy - for its characters, their conversation and plot.

In this story we are without Inspector Adamsberg - but we gain an obsessive investigator and man of personal mystery, Louis Kehlweiler. He takes the lead in the case of a piece of human bone found amongst dog's doings under a Paris tree. Vargas reintroduces us to two of her three "evangelists" (a trio of young historians who share their ramshackle house in Paris and first appeared in The Three Evangelists.) In particularly we have the company of our medievalist in black, Marc Vandoosler, who travels with Kehlweiler to Brittany where an old woman was found on the rocks so to speak and definitely dead. And what is Kehlweiler's trademark eccentricity? If Adamsberg carries stones in his pocket... Kehlweiler has a toad in his - Bufo, his companion and confidante.
You can read a full review of the book over on the Euro Crime Blog here.

Monday, 10 February 2014

Graphic Passions: Snowpiercer Vol 1 - Review at Girls Like Comics

I did write a bit about the Graphic Novel "Snowpiercer" in a previous post. The good news is that I have had Vol 1 in my sticky hand for a week or so now and have read it with relish...
So just taking the opportunity to point you through to a review over at Girls Like Comics (... 'course they do...).

Tuesday, 14 January 2014

Graphic Passions: Snow Piercer

I be excited to read a review in the Independant of Part One of the two-part graphic novel - "Snowpiercer" - to be published over the next couple of months by Titan. It's the long awaited English translation of  "Le Transperceneige" - a 1980s French comic by Jacques Lob and Jean-Marc Rochette.
In a post-apocalyptic  frozen future all that's left of humanity travels on a permanently moving, globe-circling train. The dregs of society get the rear of the train - furthest from the engine - whilst the carriages between reflect society's hierarchy as they stretch towards those of the powerful and privileged at the front. But people are getting restless and rebellion is coming...

The project looks to be a tie-in with the cinema release of Korean director Bong Joon-ho's film adaptation, starring Chris Evans and Tilda Swinton. But there has been controversy over the film's release date in the US and UK due to legal battles over who makes the "final cut". It has already been released unedited in Korea and France, I think.
Here's the French (appropriate) trailer for the film .... it's loud of course.

Friday, 2 August 2013

My Weekend Creepy Telly Done Gone...

Alors! My dose of French creepiness (The Returned) do finish last week.
In short... The Returned have gone but the good news is that The Returned Are Returning!

The Old Man says enough is enough (for him) of zombies. He will not watch The Returned when they do return.

Il a perdu son courage pour de telles choses..... tant pis.

Sunday, 21 July 2013

Sunday Night Is "Les Revenants" Night...

The Old Man still not be too sure about "The Returned" on Channel 4... but I think the suspense and unease is building nicely.

Soundtrack by Scottish band Mogwai is available on download or CD etc.
...... for just when you think it's all over!
(Found this snippet and links on that new Lumi thing.)



Tuesday, 9 July 2013

Mrs D Ponders Crime In Florence And "A Darkness Descending"

That Mrs D still be readin' her crime books. If ... like her... you like to travel in crime... and you like a little social, political content in your crime reading.... then she says you may well like to check out Christobel Kent's latest book featuring Florentine PI Sandro Cellini - "A Darkness Descending"  - a study of obsession and dirty dealings set against the backdrop of Florentine current popular politics. It seems that Sandro likes a quiet life but those nearest and dearest around him are determined to get him investigating deeper, or else they will .... and do.

You can read a review over on the Euro Crime website

PS.On the EuroCrime blog is a reminder and summary of the excellent Mark Lawson's series of short BBC Radio 4 programmes on foreign crime fiction "Foreign Bodies".
Like a heatwave struck idiot, Mrs D have forget to tune in. She may have to catch the Friday omnibus edition. Teach her to laze about in the sun.

Me? I still be riveted by Channel 4's "The Returned" on Sunday evenings. Even if The Old Man keeps asking me technical questions about zombies like I am some kind of expert. I keep explaining to him that this be a French series and as such there is nothing as inelegant as a piece of rotting flesh on a walking cadaver to be seen. Though.... Lena's back don't look too healthy... but she's supposed to be fully alive. Alors! Quel énigme, oui?

Thursday, 13 June 2013

"The Returned" | Sundays | Channel 4

I Be Watching "The Returned" On Sunday Nights...

OK, so only one episode so far.... but I am intrigued with the cool French tone of this sub-titled serial concerning the Dead what have come back. And in true French elegance without rotting flesh, teeth and bits dropped off. Oh-la-la.

Give it a go, why don't you.  "The Returned" Channel 4  Sundays at 21.00 hrs. You can catch up on 4od aussi.

Even The Old Man do give it a go when I assure him there be none of the other  bits above.... bloody stumps, decay, grizzly teeth etc. Things what he do not like.....

Friday, 7 June 2013

Animated Discussions: A Softer Touch - "Ernest & Celestine"

Sometimes I like to watch animation of a softer kind. And so it is with hand-drawn "Ernest & Celestine".... a French/Belgian production from the same animation team as the hysterical stop-motion gem "A Town Called Panic". (See my Post about "..Panic..")

"Ernest & Celestine" is based on a Belgian children's book series about a bear (Ernest) and a mouse (Celestine). Never the twain should meet and co-exist but they do... and in this film they fight to stay together despite the horror of their respective communities.

So?  I do like a bit of heart-warming some time.... eh-hem... so what's embarrassing about that?

The screenplay and dialogue is by Daniel Pennac.
Pennac is a French writer that I do already like for his series of off-beat crime thrillers set in the Belleville district of Paris - The Malaussene Saga - which includes (in English translation)... The Scapegoat, The Fairy Gunmother and Write to Kill.
I see there is another book translation available - "Monsieur Malausenne". I'm off to find if I can get hold of that still... tout suite.